Why choose us?
David·James·Bell
Scope of film works served
Service item type
Successful Cases
《云淡风轻》
导演:康家祥
项目类型:英国专家校对
成就:第18届阿根廷独立电影节入围、意大利米兰国际电影节入围、2022戛纳地中海电影节入围、巴黎世界电影节入围。
《异乡来客》
导演:大飞
项目类型:英国专家校对
成就:入围第 34 届东京国际电影节(A类)“亚洲未来”单元;获得第 12 届北京国际电影节真实影像计划“最佳故事长片”奖等多个国内外电影节大奖。
《青苔》
导演:彭相钧
项目类型:英国专家校对
成就:入围提名第52届戛纳导演双周展(A类)。
《HABITAT》
导演:张罗平
项目类型:英国专家校对
成就:入围提名塔林黑夜国际电影节(A类)。
《陪你醒来》
导演:何少伟
项目类型:英国专家校对
成就:坎帕拉国际传媒艺术电影奖获最佳短片奖、澳大利亚盐湖城国际电影节获最佳男主角奖、印度世界电影节获评审团荣誉提及奖、巴黎世界电影节外语片最佳剪辑奖、第9届印度诺伊达国际电影节获最佳音乐奖、伦敦猎鹰国际电影节获最具浪漫影片奖、巴塞罗那环球国际电影节获最佳影片奖、第11届西班牙马德里国际电影节获最佳音效设计奖。
《仲肯》
导演:邢潇
项目类型:英国专家校对
成就:2022巴塞罗那环球国际电影节获最佳剧情片奖、2023荷兰新视野国际电影节提名、布宜诺斯艾利斯国际电影节提名、2023法国尼斯国际电影节入围。
《红尘错》
导演:尹戈
项目类型:英国专家翻译
2023荷兰新视野国际电影节提名
《计划》
导演:八两
项目类型:英国专家翻译
成就:五大洲国际电影节获最佳惊悚片、最佳制作等六项大奖,澳大利亚盐湖城国际电影节获最佳短片奖,智利南方电影艺术学院奖获最佳悬疑短片、最佳短片导演等七项大奖,2022巴塞罗那环球国际电影节获最佳实验片奖,第8届麦德林国际电影节入围,第12届西班牙马德里国际电影节入围。
《调查》
导演:八两
项目类型:英国专家翻译
成就:澳大利亚盐湖城国际电影节获荣誉奖,智利南方电影艺术学院奖获最佳实验短片、最佳短片剪辑等四项大奖。
《麻雀沟》
导演:王强
项目类型:英国专家校对
成就:2022戛纳地中海电影节入围。
《椿》
导演:杨思萍
项目类型:英国专家校对
成就:洛杉矶亚洲电影大奖入围。
《鸭子》
导演:王韶华
项目类型:英国专家校对
成就:智利南方电影艺术学院奖获最佳导演处女作、最佳导演等六项大奖,2022全亚洲独立电影节提名,意大利米兰国际电影节提名,多伦多诺莱坞国际电影节提名,多伦多诺莱坞国际电影节入围,2022戛纳地中海电影节入围。
《游园惊梦》
导演:李贵明
项目类型:英国专家校对
成就:第9届印度诺伊达国际电影节获评审团荣誉提及奖,2022法国尼斯国际电影节入围。
《你最珍贵》
导演:斗笠
项目类型:英国专家校对
成就:巴黎世界电影节获最佳场景设计奖,第11届西班牙马德里国际电影节入围。
《生命底色》
导演:商小燕
项目类型: 英国专家校对
成就: 现已获得第17届伦敦世界电影节最佳剧本奖、第11届印度达达·萨赫布·法尔克电影节评委会荣誉大奖、柏林勇者电影节最佳影片提名、法国尼斯国际电影节最佳外语片剪辑、最佳外语片剧本、最佳外语片女主角、最佳外语片导演、最佳外语片五项提名等。
《团圆饭之小小少年》
导演:史卫强
项目类型:英国专家校对
成就:现已获得2021南非国际电影节主竞赛单元入围、第17届伦敦世界电影节最佳服装造型设计、评委会大奖、最具才华新导演、外语片最佳男主角、最佳外语片五项提名等。
Translation team
Film returnee + British literature experts help you straighten out the monologue thinking, let your director's creative ideas be presented genuinely, increase the chance of winning in overseas film festivals, and improve the understanding of overseas audiences
Sfilmmaker foreign experts
Nsamba Luyako Zhang Luyan Master
School of Public Management, Renmin University of China
Director of Overseas Translation Department
Rich film and television industry translation experience
Worked on large international projects
Head of Sfilmmaker, London
Zhao Qinghua
MBA from Northumbria University
Bachelor of English Education, Dalian Foreign Studies University
Study at the Redans Film Festival
Specially hired as a professor by Hult International Business School London Campus
15+ years of film and television translation experience
Sfilmmaker foreign experts
David James Bell
Master of Arts and History, University of Newcastle, UK
Master of Education, University of Cambridge
Director of British Embassy Cultural Association
Responsible for overseas market development and overseas distribution of Sfilmmaker
Item price
Project | Price | Domestic experts | Foreign experts |
---|---|---|---|
Document type proofreading (only synopsi, personal biography, no video script) | 300Yuan / 500 thousand words | YES | YES |
Document type translation + proofreading | 500Yuan / 500 thousand words | YES | YES |
Document type proofreading (only synopsi, personal biography, no video script) |
580Yuan / thousand words 9折 522Yuan / thousand words |
YES | YES |
Video type translation + proofreading (no subtitles) |
980Yuan / thousand words+120Yuan / minute 9折 882Yuan / thousand words+108Yuan / minute |
YES | YES |
Video type translation + proofreading (with subtitles) |
980Yuan / thousand words+100Yuan / minute 9折 882Yuan / thousand words+90Yuan / minute |
YES | YES |
Document type translation + proofreading |
980Yuan / thousand words 9折 882Yuan / thousand words |
YES | YES |
Video type proofreading (no subtitles) |
120Yuan / minute 9折 108Yuan / minute |
YES | YES |
Video type proofreading (with subtitles) |
100Yuan / minute 9折 90Yuan / minute |
YES | YES |