Let The World
Read Your Narrative
Sfilmmaker provides industry-standard translation and subtitling services for filmmakers worldwide. Bridging native linguistic nuances and literary artistry, we help premium Chinese-language films transcend borders and shine on international screens.
Why choose us?
01
Industrial-grade deep translation
Beyond mere word-for-word alignment, we achieve cross-cultural adaptation of your film’s narrative, ensuring every line of dialogue preserves the director’s original vision.
02
International expert team execution
We bring together native-level experts from over 30 languages, each with experience as film festival jurors. They refine your subtitles and dialogue with cinematic flair, achieving a level of quality that resonates globally.
03
Your Gateway to International Awards
Professional translation is the key that unlocks global recognition. We have already helped over 200 films secure honors at the Oscars and major Category A film festivals.
Translation team
Film returnee + British literature experts help you straighten out the monologue thinking, let your director's creative ideas be presented genuinely, increase the chance of winning in overseas film festivals, and improve the understanding of overseas audiences
Sfilmmaker foreign experts
David James Bell- Master of Arts and History, University of Newcastle, UK
- Master of Education, University of Cambridge
- Director of British Embassy Cultural Association
- Responsible for overseas market development and overseas distribution of Sfilmmaker
Head of Sfilmmaker, London
Lisa TAO- Master's degree from the University of Birmingham, UK
- Marketing Director of Sfilmmaker
- Rich film and television industry translation experience
Sfilmmaker foreign experts
Nsamba Luyako Zhang Luyan Master- School of Public Management, Renmin University of China
- Director of Overseas Translation Department
- Rich film and television industry translation experience
- Worked on large international projects
Item price
| Project | Price | Domestic experts | Foreign experts |
|---|---|---|---|
| Document type proofreading (only synopsi, personal biography, no video script) |
300Yuan / 500 thousand words
|
YES | YES |
| Document type translation + proofreading |
500Yuan / 500 thousand words
|
YES | YES |
| Document type proofreading (only synopsi, personal biography, no video script) |
580Yuan / thousand words
9折
522Yuan / thousand words
|
YES | YES |
| Video type translation + proofreading (no subtitles) |
980Yuan / thousand words+120Yuan / minute 9折 882Yuan / thousand words+108Yuan / minute |
YES | YES |
| Video type translation + proofreading (with subtitles) |
980Yuan / thousand words+100Yuan / minute
9折
882Yuan / thousand words+90Yuan / minute
|
YES | YES |
| Document type translation + proofreading |
980Yuan / thousand words
9折
882Yuan / thousand words
|
YES | YES |
| Video type proofreading (no subtitles) |
120Yuan / minute 9折 108Yuan / minute |
YES | YES |
| Video type proofreading (with subtitles) |
100Yuan / minute 9折 90Yuan / minute |
YES | YES |
Transaction process
01
提交文件
文件确认与缴费评估
02
缴费支付
开启在线翻译流程
03
交付译稿
下载最终成品译稿
04
售后服务
售后修订服务
Successful Cases
Tiny Life
Director: He Shaowei- Award for 10th South Film and Arts Academy Festival
- Nominated for The 9th NEW DELHI FILM FESTIVAL-NDFF
- Nominated for The 18th Jaipur International Film Festival-JIFF
- Shortlisted for The 11th San Jose International Film Awards
- Shortlisted for BangkokThai International Film Festival 2025
- Award for World Class Film Awards
- Shortlisted for 11th Medellin International Film Festival
- Award for 12th ARFF Barcelona International Film Festival
- Shortlisted for Cittadella International Film Festival
SHORT CONVERSATION IN THE CAFE
Director: Yuguang Mao- Nominated for Septimius Awards 2025
cause-and-effect transmigration
Director: Zhao Youshen- Shortlisted for CIUDAD DE MEXICO INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2025
- Nominated for Septimius Awards 2025
- Nominated for Milton Keynes International Film Festival(MKIFF)
- Shortlisted for All Asian Independent Film Festival 2025
- Shortlisted for World Film Festival in Cannes - Remember the Future 2025
An Su
Director: He Xiao- Nominated for Septimius Awards 2025
- Award for SLASH EYES INTERNATIONAL FILM FESTIVAL
- Shortlisted for All Asian Independent Film Festival 2025
- Award for The 7th VINDHYA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL MADHYA PRADESH
Dear Son
Director: Zhu Cunkuo- Shortlisted for International Filmmaker Festival of New York
- Shortlisted for The 11th Children Film Festival
- Nominated for Septimius Awards 2025
- Award for International Movie Awards
- Award for World Class Film Awards
- Award for 10th South Film and Arts Academy Festival
- Shortlisted for The 7th VINDHYA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL MADHYA PRADESH
New Year
Director: Shi Guoren- Nominated for Septimius Awards 2025
- Award for Canal de Panama International Film Festival 2025
- Award for International Movie Awards
- Award for 2025 Venezuela Five Continents International Film Festival
- Award for World Class Film Awards
- Award for The 12th Long and Short Film Festival of Santiago, Chile
- Shortlisted for 12th Santa Cruz International Film Festival
- Nominated for The 18th Jaipur International Film Festival-JIFF
- Award for 10th South Film and Arts Academy Festival
- Shortlisted for 10th Ecuador - San Antonio Independent Film Festival
- Award for The 7th VINDHYA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL MADHYA PRADESH
The Stranger
Director: YouShen Zhao- Nominated for Septimius Awards 2025
- Shortlisted for VERACRUZ ITINERANT SHORT FILM FESTIVAL 2025
- Shortlisted for The 7th VINDHYA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL MADHYA PRADESH
The Sky Is The Limit
Director: Li Tao- Shortlisted for The 8th NEW DELHI FILM FESTIVAL-NDFF
- Award for World Film Festival in Cannes - Remember the Future 2025
- Award for 9th South Film and Arts Academy Festival
- Shortlisted for La Femme Independent Film Festival 2025
- Award for International Movie Awards
- Award for The 7th VINDHYA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL MADHYA PRADESH
New dawn
Director: Luo Bin- Shortlisted for 20th European Independent Film Festival
- Nominated for Septimius Awards 2025
- Shortlisted for World Film Festival in Cannes - Remember the Future 2025
- Shortlisted for London Festival of CInema
- Award for SLASH EYES INTERNATIONAL FILM FESTIVAL
- Nominated for Milton Keynes International Film Festival(MKIFF)
- Shortlisted for Love & Hope International Film Festival - Barcelona
- Award for 2025 Venezuela Five Continents International Film Festival
- Shortlisted for BangkokThai International Film Festival 2025
- Award for 10th South Film and Arts Academy Festival
- Award for World Class Film Awards
- Shortlisted for The 7th VINDHYA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL MADHYA PRADESH
CMON
Director: baoshen liu- Shortlisted for International Filmmaker Festival of New York
- Shortlisted for London Festival of CInema
- Award for SLASH EYES INTERNATIONAL FILM FESTIVAL
- Shortlisted for Prague Actors & Filmmakers Film Festival
- Award for 15th Dada Saheb Phalke Film Festival-25
- Award for 9th South Film and Arts Academy Festival
- Award for International Movie Awards
- Award for Milton Keynes International Film Festival(MKIFF)
The Performance
Director: Keo Lou- Award for VAiFF - Various Artists independent Film Festival
- Nominated for Septimius Awards
X Kills Me
Director: Ding Zijun (Allen Ting)- Award for The European Independent Film Festival
- Nominated for Septimius Awards
- Award for 11th ARFF Barcelona 2023
- Nominated for Melbourne Cineverse Film Festival
- Award for NEW DELHI FILM FESTIVAL-NDFF
- Shortlisted for CIUDAD DE MEXICO INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2024
- Award for All Asian Independent Film Festival 2024
- Award for T.I.F.A - Tietê International Film Awards
- Award for THE 10th BAHIA INDEPENDENT CINEMA FESTIVAL
- Nominated for The 17th Jaipur International Film Festival-JIFF
- Award for VINDHYA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL MADHYA PRADESH
- Award for World Film Festival in Cannes - Remember the Future 2025
- Award for 9th South Film and Arts Academy Festival
- Shortlisted for 10th SACRAMENTO UNDERGROUND FILM & ARTS FESTIVAL
Old House
Director: Shi Anping- Award for 11th ARFF Barcelona 2023
TURNING THE HANDS OF FATE
Director: DONG JINMING- Award for ARFF Barcelona 2021
- Shortlisted for Meraki Film Festival
THE SEASON WHEN BAYBERRIES ARE RIPE
Director: Zhang Xiaohe- Award for 8th Falcon International Film Festival
- Award for 7th South Film and Arts Academy Festival
- Nominated for Jaipur International Film Festival-JIFF
- Award for 11th ARFF Barcelona 2023
- Nominated for Melbourne Cineverse Film Festival
- Nominated for 9th INCA IMPERIAL INTERNATIONAL FILM FESTIVAL
- Nominated for Septimius Awards
- Award for VINDHYA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL MADHYA PRADESH
Urban Reverie
Director: DING HAORAN- Nominated for 13th Mumbai Shorts International Film Festival-24
- Award for 9th Ecuador - San Antonio Independent Film Festival
- Shortlisted for International Filmmaker Festival of New York
- Shortlisted for London Festival of CInema
- Award for 15th Dada Saheb Phalke Film Festival-25